1
00:00:00,260 --> 00:00:05,830
Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @Viki
2
00:00:49,900 --> 00:00:51,980
Vă rog să mă iertați.
3
00:00:58,320 --> 00:01:01,340
A muri de o moarte onorabilă...
4
00:01:03,380 --> 00:01:07,140
Abia acum... pot fi atent.
5
00:01:19,230 --> 00:01:21,300
Nu!
6
00:01:24,840 --> 00:01:27,140
Episodul 14
7
00:01:32,910 --> 00:01:35,060
Nu...
8
00:01:42,830 --> 00:01:48,010
Nu... Nu... Nu poți!
9
00:01:49,010 --> 00:02:00,120
♬ Și sunt aici doar. La fel cum eram înainte♬
10
00:02:07,200 --> 00:02:10,280
♬ Am fost aici în ♬
11
00:02:11,770 --> 00:02:19,470
♬ Vremurile ♬
12
00:02:19,470 --> 00:02:21,330
♬ Cu tine cu mine ♬
13
00:02:26,100 --> 00:02:29,020
Te-am întâlnit în viața mea...
14
00:02:30,810 --> 00:02:33,080
a fost o recompensă.
15
00:02:34,570 --> 00:02:39,740
Nu, nu vreau asta...
16
00:02:44,960 --> 00:02:48,080
Ai spus că nu-mi vei da drumul la mână.
17
00:02:49,730 --> 00:02:52,800
Ai promis.
18
00:02:56,760 --> 00:02:59,100
voi veni ca ploaia...
19
00:03:02,640 --> 00:03:05,080
Voi veni ca prima ninsoare.
20
00:03:06,400 --> 00:03:09,950
Ca să pot măcar să fac asta...
21
00:03:11,150 --> 00:03:13,560
Îl voi implora pe Dumnezeu.
22
00:03:14,560 --> 00:03:21,840
Nu...! Nu merge așa!
23
00:03:24,080 --> 00:03:26,620
te iubesc...
24
00:03:32,550 --> 00:03:36,970
te iubesc. Te iubesc.
25
00:03:39,750 --> 00:03:41,710
Si eu fac.
26
00:03:49,580 --> 00:03:51,800
Te iubesc.
27
00:03:59,010 --> 00:04:01,330
Chiar și asta...
28
00:04:04,470 --> 00:04:06,650
Am făcut-o deja.
29
00:04:17,030 --> 00:04:26,000
♬ Toată viața mea și toată inima mea ♬
30
00:04:26,000 --> 00:04:34,950
♬ Tu ești toată viața mea și toată inima mea ♬
31
00:04:53,590 --> 00:04:58,110
♬ Și sunt aici ♬
32
00:04:58,110 --> 00:05:05,450
♬ Acasă, acasă cu tine ♬
33
00:05:41,170 --> 00:05:46,480
♫ Nu știam înainte să te am ♫
34
00:05:46,480 --> 00:05:49,220
♫ Lumea în care rămân ♫
35
00:05:49,220 --> 00:05:55,010
♫ Genial ♫
36
00:06:48,230 --> 00:06:58,480
[A fost prima dragoste.]
37
00:07:31,530 --> 00:07:34,940
Amintiți-vă, trebuie să vă amintiți.
38
00:07:34,940 --> 00:07:39,470
Numele acelei persoane este Kim Shin.
39
00:07:40,760 --> 00:07:46,440
Este înalt și arată trist când zâmbește.
40
00:07:46,440 --> 00:07:54,180
El va veni ca ploaia. El va veni ca prima ninsoare. Își va ține promisiunea.
41
00:07:55,830 --> 00:08:00,280
Ține minte. Trebuie să vă amintiți.
42
00:08:01,650 --> 00:08:09,020
Eu sunt mireasa acelei persoane.
43
00:09:05,790 --> 00:09:08,230
Dumnezeu a spus:
44
00:09:09,360 --> 00:09:15,070
Amintirile despre tine și tot ce s-a întâmplat de la toți cei care te cunosc.
45
00:09:17,990 --> 00:09:23,810
Asta pentru pacea lor și considerația mea.
46
00:09:23,810 --> 00:09:29,160
Și, de asemenea, pedeapsa ta s-a încheiat.
47
00:09:29,160 --> 00:09:34,450
Acum, poți să uiți totul și să fii în pace.
48
00:09:35,450 --> 00:09:42,790
Totuși, în ochii Spiridușului erau lacrimi.
49
00:09:42,790 --> 00:09:49,080
Acum, înțeleg ce alegere am făcut.
50
00:09:49,080 --> 00:09:55,230
În cele din urmă, am... luat acea decizie.
51
00:10:00,590 --> 00:10:05,340
În acest loc, voi rămâne.
52
00:10:08,730 --> 00:10:14,250
Voi rămâne în acest loc și voi pleca ca ploaia.
53
00:10:17,170 --> 00:10:23,850
Voi merge ca vântul. Voi merge ca prima ninsoare.
54
00:10:31,020 --> 00:10:33,820
Doar atât...
55
00:10:36,790 --> 00:10:39,150
Doar atât...
56
00:10:40,970 --> 00:10:43,740
Cer permisiunea cerului.
57
00:10:45,240 --> 00:10:48,680
A fost o alegere prostească de făcut.
58
00:10:51,570 --> 00:10:54,890
Am fost mereu cu tine în viața ta.
59
00:10:59,230 --> 00:11:05,290
Totuși, nici măcar eu nu sunt în acest loc.
60
00:11:14,650 --> 00:11:20,870
Exact așa, Goblinul singuratic, între această viață și viața de apoi,
61
00:11:20,870 --> 00:11:25,810
între lumină și întuneric, în locul unde chiar și Dumnezeu a plecat,
62
00:11:25,810 --> 00:11:28,590
este blocat acolo pentru eternitate.
63
00:11:28,590 --> 00:11:31,680
Ahh... Ce să faci?
64
00:11:31,680 --> 00:11:34,760
Și așa? Ce s-a întâmplat cu Goblin?
65
00:11:34,760 --> 00:11:40,080
Nu sunt sigur. Amintirile lui vor fi uitate în curând
66
00:11:40,080 --> 00:11:49,710
și el va rămâne doar în acea mare inutilitate. În acea inutilitate, el va continua să meargă.
67
00:11:49,710 --> 00:11:58,440
În timp ce merge mai departe... ce se va întâmpla? Unde va merge?
68
00:12:00,730 --> 00:12:03,450
Este o poveste atât de tristă.
69
00:12:06,060 --> 00:12:08,930
Cât de mult costă aceasta?
70
00:12:20,200 --> 00:12:22,940
[Nouă ani mai târziu]
71
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
Un weekend bun...
72
00:12:31,650 --> 00:12:33,240
Să aveți un weekend bun.
73
00:12:33,240 --> 00:12:35,560
Zece minute înainte de a fi difuzat.
74
00:12:39,160 --> 00:12:41,460
PD (Director de Program, Producător), aici.
75
00:12:51,890 --> 00:12:53,690
PD Ji, plouă.
76
00:12:53,710 --> 00:12:55,380
Devine din ce în ce mai greu.
77
00:12:55,420 --> 00:12:57,790
Suntem în Asia de Sud-Est?
78
00:12:57,790 --> 00:13:00,830
Ce e cu prognoza meteo? Au spus că va fi orbitor de strălucitor.
79
00:13:00,830 --> 00:13:03,410
- Știu. Nici măcar nu am umbrelă.
- O umbrelă este problema acum?
80
00:13:03,420 --> 00:13:06,000
- Ce vom face cu deschiderea?
- Ce facem?
81
00:13:06,030 --> 00:13:08,770
Nu putem face să se oprească ploaia, așa că ar trebui să scriem din nou.
82
00:13:08,800 --> 00:13:12,260
Putem folosi cele de azi într-o zi senină. Păstrează-l. Deocamdată, prima melodie este în regulă.
83
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
Cu cât ziua devine mai sumbră, ar trebui să mergem cu un început luminos.
84
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
Doar cu comentariul despre vremea nu se potrivește...
85
00:13:17,620 --> 00:13:19,290
O scriu din nou.
86
00:13:19,290 --> 00:13:21,100
Oh, soarta mea.
87
00:13:21,100 --> 00:13:23,590
Opt minute înainte de lansarea live.
88
00:13:25,720 --> 00:13:29,570
Doar 300 USD. Este urgent. Răspunde-mi.
89
00:13:29,570 --> 00:13:31,860
Mă duc să selectez melodii.
90
00:14:45,400 --> 00:14:48,670
Domnule, cine sunteți?
91
00:14:55,740 --> 00:14:58,060
Am văzut greșit?
92
00:14:59,510 --> 00:15:01,110
Ei bine...
93
00:15:01,950 --> 00:15:04,480
A fost acum 20 de ani.
94
00:15:14,320 --> 00:15:16,340
Asta a aparținut mamei?
95
00:15:16,370 --> 00:15:18,900
De când am avut...
96
00:15:18,910 --> 00:15:21,050
acest colier?
97
00:15:58,000 --> 00:16:00,230
În acel deșert,
98
00:16:00,250 --> 00:16:02,980
era atât de singur.
99
00:16:03,010 --> 00:16:06,430
Uneori mergea cu spatele
100
00:16:07,740 --> 00:16:11,400
să văd pașii în fața lui.
101
00:16:40,710 --> 00:16:43,140
Cum...
102
00:16:44,230 --> 00:16:47,340
tocmai a ars în acest loc?
103
00:17:01,350 --> 00:17:03,330
Bun venit.
104
00:17:09,150 --> 00:17:13,710
Șefu, ești drăguță ca întotdeauna.
105
00:17:14,920 --> 00:17:16,950
Te rog da-mi soju.
106
00:17:18,010 --> 00:17:21,240
Emisiunea de astăzi a fost bună, deci de ce? A făcut din nou tam-tam CP (producătorul șef)?
107
00:17:21,240 --> 00:17:24,470
Ce rost are să fie bun? Sunt pe cale să fiu concediat pentru că nu apar reclame.
108
00:17:24,510 --> 00:17:26,340
Și brusc a plouat așa că a fost o nebunie.
109
00:17:26,360 --> 00:17:27,910
Ah, pentru gustare, jumătate.
110
00:17:27,910 --> 00:17:29,710
Jumătate!
111
00:17:29,740 --> 00:17:31,390
Doar du-te și ia tu soju.
112
00:17:31,390 --> 00:17:33,530
Pentru un client.
113
00:17:36,850 --> 00:17:39,080
O, președinte de clasă! Dincolo.
114
00:17:39,080 --> 00:17:42,060
Până când este președintele clasei? Va continua să fie președintele clasei?
115
00:17:42,060 --> 00:17:45,880
Avocat Kim, bine ai venit. Pentru gustări, PD Ji a comandat deja.
116
00:17:45,920 --> 00:17:48,360
Bere pentru mine.
117
00:17:52,900 --> 00:17:55,280
Ai câștigat procesul?
118
00:17:55,280 --> 00:17:58,770
Nu aș putea să plec de la serviciu dacă aș pierde.
119
00:17:58,770 --> 00:18:00,010
Nu vrei să mergi la o întâlnire nevăzută?
120
00:18:00,010 --> 00:18:03,070
- Nu-mi plac avocații.
- De data aceasta, este un bucătar.
121
00:18:03,120 --> 00:18:05,000
Iese des la emisiuni de gătit,
122
00:18:05,000 --> 00:18:07,650
și arată ca un cățeluș când zâmbește. E drăguț.
123
00:18:07,680 --> 00:18:10,710
- El este pe gustul tău, așa că de ce aș face-o?
- El ascultă pasionat programul tău, așa că de ce aș face-o?
124
00:18:10,710 --> 00:18:13,790
Întotdeauna are programul tău la restaurant la ora prânzului.
125
00:18:13,820 --> 00:18:17,270
Sunt singurul prieten pe care trebuie să-l vinzi?
126
00:18:19,910 --> 00:18:23,150
Du-te cât ea te vinde.
127
00:18:23,150 --> 00:18:26,410
Uită-te la mine. A fi prima dragoste a cuiva
128
00:18:26,410 --> 00:18:28,590
a fost cel mai simplu lucru pentru mine.
129
00:18:28,590 --> 00:18:33,100
Dar nici măcar nu mai am un bărbat care să mă ceară la cafea.
130
00:18:34,610 --> 00:18:37,550
Corect. Să nu devenim ca ea.
131
00:18:37,580 --> 00:18:39,480
Avocat Kim, ce vrei să spui?
132
00:18:39,490 --> 00:18:42,390
Era potrivit pentru a-l ajuta pe Ji Eun Tak să înțeleagă. De ce?
133
00:18:42,430 --> 00:18:44,070
PD Ji, este singura ta prietenă?
134
00:18:44,070 --> 00:18:47,310
Acesta este singurul loc în care mergi să bei?
135
00:19:03,460 --> 00:19:05,270
Ploaia cade,
136
00:19:05,310 --> 00:19:07,610
iar alcoolul este amar.
137
00:19:08,040 --> 00:19:11,870
Și am doi prieteni care își fac griji pentru mine.
138
00:19:19,710 --> 00:19:22,610
Ziua este atât de frumoasă.
139
00:19:38,940 --> 00:19:41,620
Am auzit că este mireasa Spiridușului, dar de ce nu ne poate vedea?
140
00:19:41,640 --> 00:19:43,700
Înainte a fost mireasa unui spiriduș.
141
00:19:43,700 --> 00:19:48,360
Văzând cum Goblinul nu a apărut acum, când are 29 de ani...
142
00:19:48,390 --> 00:19:50,800
Sincer, ea nu este diferită de o văduvă.
143
00:19:50,830 --> 00:19:54,720
Apoi, din nou, ea m-a putut vedea înainte.
144
00:20:21,590 --> 00:20:24,120
De ce sunt eu asa?
145
00:20:24,130 --> 00:20:27,830
De ce sunt atât de trist?
146
00:20:33,470 --> 00:20:36,820
De ce sunt mereu așa?
147
00:21:34,160 --> 00:21:40,380
Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @Viki
148
00:22:24,650 --> 00:22:26,570
Woah! Este prima ninsoare.
149
00:22:26,570 --> 00:22:29,630
Știu. Anul acesta e mult prea devreme.
150
00:22:29,630 --> 00:22:32,610
Dar totuși, e frumos să ai prima zăpadă, nu?
151
00:23:18,990 --> 00:23:21,730
Ce am uitat?
152
00:23:22,870 --> 00:23:24,890
Cine...
153
00:23:26,410 --> 00:23:28,780
am uitat?
154
00:23:56,700 --> 00:23:59,450
Ce chip am uitat?
155
00:24:01,110 --> 00:24:03,650
Ce promisiune am uitat
156
00:24:06,980 --> 00:24:10,880
că a mai rămas doar o tristețe cu profunzime necunoscută?
157
00:24:12,140 --> 00:24:14,460
Te rog cineva...
158
00:24:16,100 --> 00:24:18,950
oricine... vă rog...
159
00:24:20,910 --> 00:24:23,360
salvează-mă.
160
00:24:24,300 --> 00:24:30,140
♫ Ne vedem, N-am mers niciodată pe drumul meu ♫
161
00:24:30,140 --> 00:24:34,200
♫ Mai bine pe șederea mea ♫
162
00:24:34,230 --> 00:24:39,990
♫ Niciodată departe ♫
163
00:24:40,010 --> 00:24:43,760
[va fi convocat în ziua primei ninsori...]
♫ Se întoarcă și nu se știe niciodată de ce ♫
164
00:25:17,560 --> 00:25:22,880
♫Nu știam înainte să te am ♫
165
00:25:22,880 --> 00:25:31,820
♫ Lumea în care rămân este genială ♫
166
00:25:31,820 --> 00:25:38,140
♫ O persoană cu o respirație mică ♫
167
00:25:38,140 --> 00:25:42,220
♫ Iubire care m-a chemat fără teamă ♫
168
00:25:42,220 --> 00:25:43,600
Eu?
169
00:25:43,600 --> 00:25:48,950
Da, tu. Tu ai fost?
170
00:25:48,950 --> 00:25:52,120
♫ Te urmăresc ♫
171
00:25:52,120 --> 00:25:55,290
♫ Amuzant și gelos ♫
172
00:25:55,290 --> 00:25:59,700
Nu! Nu merge așa!
173
00:26:01,200 --> 00:26:06,820
Te iubesc. te iubesc.
174
00:26:06,820 --> 00:26:12,470
♫ Ai căzut ca soarele ♫
175
00:26:29,140 --> 00:26:34,570
♫Nu știam înainte să te pun jos ♫
176
00:26:34,570 --> 00:26:43,480
♫ Lumea în care am stat era un loc singuratic ♫
177
00:26:43,480 --> 00:26:49,710
♫ Aceasta este o floare frumoasă ♫
178
00:26:49,710 --> 00:26:56,520
♫ Sezonul în care nu vei mai fi niciodată ♫
179
00:26:56,520 --> 00:27:03,820
♫ Am fost lacom, trăiam și îmbătrâneam cu tine ♫
180
00:27:03,820 --> 00:27:11,200
♫ Ținând mâna șifonată, viața mea era caldă ♫
181
00:27:11,200 --> 00:27:15,010
♫ O singură dată binecuvântat ♫
182
00:27:15,010 --> 00:27:19,010
imi pare rau. Sunt atât de emoționat. Îmi pare rău.
183
00:27:19,010 --> 00:27:24,510
♫ Te-ar putea face să plângi? ♫
184
00:27:26,280 --> 00:27:31,080
- Ce fac?
♫ Te voi găsi ♫
185
00:27:31,080 --> 00:27:33,580
Oh, de ce sunt eu cel care își cere scuze?
186
00:27:37,070 --> 00:27:43,370
Ce faci în acest moment? De ce m-ai îmbrățișat? Mă cunoști? Cine eşti tu?
187
00:27:46,990 --> 00:27:48,700
Sunt B (pe contract).
188
00:27:49,980 --> 00:27:51,580
B?
189
00:27:55,880 --> 00:27:58,880
Ești actor din întâmplare? Departamentul de teatru este...
190
00:27:58,880 --> 00:28:01,260
Ți-ai îndeplinit visul?
191
00:28:05,260 --> 00:28:06,990
Ce vrei sa spui?
192
00:28:06,990 --> 00:28:09,460
Sunt atât de mândru în mijlocul tuturor.
193
00:28:10,580 --> 00:28:16,130
Da, bine... mulțumesc. Dar de ce m-ai îmbrățișat tocmai acum?
194
00:28:16,130 --> 00:28:19,530
Și, de asemenea, de ce continui să vorbești informal?
195
00:28:19,530 --> 00:28:24,750
Ești șters din amintirile tuturor celor care te cunosc.
196
00:28:24,750 --> 00:28:29,740
Asta pentru pacea lor și considerația mea.
197
00:28:32,170 --> 00:28:38,210
Este suficient să fii în pace. Este suficient.
198
00:28:38,950 --> 00:28:41,220
Te joci sau ce?
199
00:28:44,850 --> 00:28:49,910
Departamentul de teatru nu este în această clădire, dar trebuie să mergi în acea anexă din spatele tău.
200
00:29:20,230 --> 00:29:24,360
Dar cum ai intrat aici fără permis?
201
00:29:25,420 --> 00:29:27,440
Pentru că cineva a sunat.
202
00:29:29,970 --> 00:29:31,680
Ah.
203
00:29:51,050 --> 00:29:53,120
- Domnule Deok Hwa.
- Continuaţi.
204
00:29:53,120 --> 00:29:57,740
Eu sunt CEO și tu ești încă liderul echipei. Du-te la poziția ta.
205
00:29:57,740 --> 00:29:59,450
Am crezut că e firesc.
206
00:29:59,450 --> 00:30:01,320
Deok Hwa.
207
00:30:02,890 --> 00:30:06,070
Nu poți intra aici. Îmi pare rău.
208
00:30:06,070 --> 00:30:09,030
Chiar acum... acea persoană m-a sunat, nu? — Deok Hwa.
209
00:30:09,030 --> 00:30:10,320
- Deok Hwa.
- Te rog ieși.
210
00:30:10,320 --> 00:30:14,460
Lasă-l să fie. Să-l ascultăm.
211
00:30:19,220 --> 00:30:21,700
M-am gândit că nu o să te mai văd. Mă bucur să te văd așa.
212
00:30:21,700 --> 00:30:24,160
Doar vorbește de acolo. De acolo.
213
00:30:24,160 --> 00:30:26,730
Cine eşti tu? Mă cunoști?
214
00:30:27,950 --> 00:30:30,620
Am fost unchiul tău și fratele tău...
215
00:30:30,620 --> 00:30:31,670
Este o persoană nebună?
216
00:30:31,670 --> 00:30:33,450
Nu sunt o persoană nebună.
217
00:30:33,450 --> 00:30:36,010
Mi-e foame. Să mergem. Ce vei avea?
218
00:30:36,010 --> 00:30:39,470
Am făcut deja rezervări în locul care îți place.
219
00:30:39,470 --> 00:30:41,220
Deok Hwa.
220
00:30:51,920 --> 00:30:58,290
Indiferent cum mă gândesc la asta, e ciudat. El a spus clar că este unchi...
221
00:30:58,290 --> 00:31:03,850
Existența unchiului este secretul suprem al Cheon Woo Group.
În Coreea de Sud, este un secret despre care doar eu și bunicul știm.
222
00:31:03,850 --> 00:31:05,130
Apoi încă o persoană a fost adăugată la el.
223
00:31:05,130 --> 00:31:06,690
OMS?
224
00:31:09,490 --> 00:31:14,410
Acesta... este numele unchiului tău, poate Kim Shin?
225
00:31:15,000 --> 00:31:19,570
CEO Kim, de ce numele de familie al unchiului meu ar fi Kim? Trebuie să fie Yoo.
226
00:31:19,570 --> 00:31:22,490
- Cine este Kim Shin?
- Mănâncă.
227
00:31:23,590 --> 00:31:28,800
Secretul nașterii... pentru un conglomerat de a treia generație, acest tip de tragic...
228
00:31:28,800 --> 00:31:35,180
CEO Kim, nu-ți face griji. Cum am lucrat de jos în sus? De câți ani am mâncat seolleongtang (tocană de oase de vită) la prânz?
229
00:31:35,180 --> 00:31:39,800
Voi mânca asta și îmi voi proteja compania, la fel ca un chaebol.
230
00:31:40,590 --> 00:31:44,360
Domnule Deok Hwa, nu este compania dumneavoastră...
231
00:31:44,360 --> 00:31:49,890
Este compania tuturor angajaților. Deoarece acești oameni
protejează bine compania, nu uitați de energia excesivă.
232
00:31:49,890 --> 00:31:53,460
Ora prânzului s-a terminat. Mulțumesc pentru prânz.
233
00:31:53,460 --> 00:31:56,240
nu am...
234
00:31:58,990 --> 00:32:00,560
Iată setul tău cadou.
235
00:32:00,560 --> 00:32:01,490
Da.
236
00:32:01,490 --> 00:32:03,000
Multumesc.
237
00:32:03,000 --> 00:32:04,900
Bucurați-vă de mâncare.
238
00:32:24,420 --> 00:32:26,310
Aici!
239
00:32:27,150 --> 00:32:28,570
Da.
240
00:32:30,730 --> 00:32:32,660
O clipă.
241
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
Ai avut dreptate lângă mine
242
00:33:06,320 --> 00:33:11,590
și nu am fost în stare să te recunosc. Tu ești Wang Yeo.
243
00:33:11,590 --> 00:33:17,790
Tu, femeia ta, supușii tăi loiali, Goryeo și
chiar și pe tine însuți... nu ai fost în stare să-i protejezi pe niciunul dintre ei.
244
00:33:17,790 --> 00:33:24,460
Folosirea acestei săbii în cele din urmă a fost aceea,
245
00:33:26,680 --> 00:33:29,140
să-l omoare pe Park Joong Hun.
246
00:33:31,700 --> 00:33:36,730
Te rog să mă ierți. Murind o moarte onorabilă...
247
00:33:39,100 --> 00:33:42,940
Abia acum... pot să iau atenție.
248
00:33:48,030 --> 00:33:52,380
Ce pălărie grosolană poartă. Ca întotdeauna.
249
00:33:55,040 --> 00:33:59,470
Ești Spiridușul despre care se zvonește că s-a întors în neant?
250
00:33:59,470 --> 00:34:02,320
Zvonurile mele sunt destul de exagerate.
251
00:34:06,350 --> 00:34:10,710
Bănuiesc că nu te-ai împrăștiat ca praf, vânt sau ploaie.
252
00:34:14,860 --> 00:34:20,940
Bineînțeles... nici tu nu ai devenit o ridiche care să poată fi mâncată. (joc de cuvinte despre nimic)
253
00:34:30,320 --> 00:34:32,070
Ce sa întâmplat?
254
00:34:32,070 --> 00:34:33,560
Amintirea ta...
255
00:34:33,560 --> 00:34:38,530
Credeam că nu-ți vei aminti. Totul ar fi trebuit să se întoarcă în nimic.
256
00:34:39,400 --> 00:34:44,490
S-a întâmplat tuturor. Dar memoria mea era sănătoasă.
257
00:34:45,890 --> 00:34:48,040
nu stiu bine...
258
00:34:49,300 --> 00:34:51,200
dar am o bănuială.
259
00:34:51,200 --> 00:34:56,890
Voi sta de aceeași parte cu unchiul pe hol până la capăt. jur.
260
00:34:56,890 --> 00:35:00,330
Acea dată am fost cu inima slabă, pe bune.
261
00:35:00,330 --> 00:35:05,020
Dacă veți fi de partea lui, lăsați memoria lui Yeo.
262
00:35:06,370 --> 00:35:07,420
De ce?
263
00:35:07,420 --> 00:35:13,320
Este prea trist pentru Shin și Tak. O lume închisă.
264
00:35:13,320 --> 00:35:18,160
Cred că cel puțin unul care nu este unul dintre noi ar trebui să-și amintească întreaga istorie a iubirii.
265
00:35:18,160 --> 00:35:25,490
Dar atunci vezi... de ce se pare că am descoperit ușa care ar deschide lumea aceea?
266
00:35:25,490 --> 00:35:27,500
Nu l-am închis suficient de bine?
267
00:35:34,300 --> 00:35:40,320
Ce sa întâmplat cu tine? Cum ai venit din nou aici?
268
00:35:40,320 --> 00:35:42,540
Din cauza tiraniei lui A.
269
00:35:44,400 --> 00:35:46,290
Bine ai revenit.
270
00:35:47,830 --> 00:35:52,330
Într-adevăr... bine ai revenit.
271
00:35:53,880 --> 00:35:56,180
Mă bucur că mă întâmpinați.
272
00:35:58,110 --> 00:36:00,040
Chiar dacă nu ar trebui să fie.
273
00:36:01,980 --> 00:36:04,410
Desi e prea tarziu...
274
00:36:06,430 --> 00:36:14,050
Chiar dacă este foarte târziu, ar fi trebuit să fac asta acum 9 ani,
Ar fi trebuit să fac asta acum 900 de ani...
275
00:36:14,050 --> 00:36:19,920
Cuvintele pe care le spun acum... sper că mă vei ierta.
276
00:36:23,150 --> 00:36:28,430
Tu care mi-ai protejat iubitul și Goryeo...
277
00:36:29,500 --> 00:36:34,170
Iartă-mă pentru păcatul de a nu te putea proteja. am fost iubit...
278
00:36:36,720 --> 00:36:43,630
dar pentru păcatul de a nu iubi pe nimeni... iartă-mă.
279
00:36:57,520 --> 00:37:00,190
Ar trebui sa spun asta mai intai...
280
00:37:23,800 --> 00:37:25,370
În sfârșit m-am întors acasă.
281
00:37:25,370 --> 00:37:29,750
E casa mea. Mai am 10 ani de închiriere.
282
00:37:31,340 --> 00:37:33,610
Dar sora mea?
283
00:37:35,160 --> 00:37:39,690
Nu am mai văzut-o de 9 ani.
284
00:37:39,690 --> 00:37:45,720
Dorul după ea este pedeapsa mea. Pentru că, oricum, sunt pentru totdeauna un păcătos.
285
00:37:48,970 --> 00:37:52,790
Cum rămâne cu Diversele persoane omise? Ai văzut-o?
286
00:37:52,790 --> 00:37:53,790
Da.
287
00:37:53,790 --> 00:37:56,460
Ea nu-și amintește, nu?
288
00:37:56,460 --> 00:38:01,780
Da. Ea a devenit PD Radio.
289
00:38:01,780 --> 00:38:03,590
am fost fericit.
290
00:38:05,000 --> 00:38:06,490
O ascult uneori.
291
00:38:06,490 --> 00:38:09,300
Anunță-mă și pe mine, ca să pot asculta.
292
00:38:14,390 --> 00:38:17,080
Deok Hwa! Deok Hwa! Deok Hwa! Deok Hwa!
293
00:38:17,080 --> 00:38:20,140
Ascunde-te repede. Aici, Aici!
294
00:38:21,220 --> 00:38:23,150
Unchiul pe hol.
295
00:38:24,310 --> 00:38:26,770
Da. Ai venit? Ce este?
296
00:38:26,770 --> 00:38:30,420
Am întâlnit o persoană ciudată la companie, așa că mintea mea se simte confuză.
297
00:38:30,420 --> 00:38:33,760
Am vrut să văd dacă te descurci bine.
298
00:38:34,990 --> 00:38:37,240
- Dar unchiul pe hol?
-Da?
299
00:38:37,240 --> 00:38:41,840
Dacă ai fi unchiul meu, ai fi „unchiul”. Dar de ce este unchiul "Unchiul pe hol?"
300
00:38:42,840 --> 00:38:47,060
Dacă mă gândesc bine, de când locuia unchiul din hol în casa noastră?
301
00:38:48,810 --> 00:38:51,060
Vei ști dacă te uiți la contractul imobiliar.
302
00:38:51,060 --> 00:38:56,410
Ah. Dar de ce sunt două sticle de alcool? A venit cineva?
303
00:38:58,070 --> 00:39:02,340
Prefer să beau cu câte o sticlă în fiecare mână.
304
00:39:03,240 --> 00:39:07,730
Deci... ale cui picioare sunt cele din spatele canapelei?
305
00:39:11,410 --> 00:39:16,070
Da, această canapea este foarte frumoasă. Proprietarul are bun gust.
306
00:39:16,070 --> 00:39:17,260
Îmi place finisajul.
307
00:39:17,260 --> 00:39:23,070
Oh! Atât de ciudat... atât de ciudat... ți-ai făcut părul?
308
00:39:23,070 --> 00:39:26,070
Parul mi-a iesit bine. Sunt prietenul lui, să mă joc în această casă.
309
00:39:26,070 --> 00:39:28,790
El pleacă. Era pe cale să plece.
310
00:39:29,830 --> 00:39:32,820
m-am distrat bine. Merge.
311
00:39:32,820 --> 00:39:35,310
Da. Bine.
312
00:39:35,310 --> 00:39:36,610
Merge.
313
00:39:37,710 --> 00:39:39,560
- Mă bucur să te cunosc.
- Da.
314
00:39:39,560 --> 00:39:42,160
Porți haine atât de proaste.
315
00:39:42,160 --> 00:39:47,710
Ce? Unchiul de pe hol face parte din secretul meu de naștere?
316
00:39:50,910 --> 00:39:53,410
Ai auzit ceva la etajul doi tocmai acum?
317
00:39:53,410 --> 00:39:54,530
- Nu am făcut-o.
- Am făcut-o.
318
00:39:54,530 --> 00:39:56,020
- Nu eu am.
- Sunt sigur! am făcut-o.
319
00:39:56,020 --> 00:40:00,290
Nu ai făcut-o. Deok Hwa! Deok Hwa! Te vei uita puțin în ochii mei?
320
00:40:08,320 --> 00:40:16,350
Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @Viki
subtitrări extrase și sincronizate de riri13
321
00:40:29,480 --> 00:40:34,080
Vremea a scăzut la 22℃ și devine foarte răcoare.
322
00:40:34,080 --> 00:40:38,860
Voi cânta ultima melodie. Ai grijă la frig. (Nu te răci).
323
00:40:41,020 --> 00:40:46,760
Ce să fac? Ea a spus 22℃ în loc de 2℃.
324
00:40:46,760 --> 00:40:53,370
Am... scris greșit. Chiar se vede, neavând scriitorul pentru o zi.
325
00:40:53,370 --> 00:40:56,290
Vine CP (producătorul șef). Ah!
326
00:40:56,290 --> 00:40:58,350
Nu vă faceți griji. Îmi voi asum responsabilitatea.
327
00:40:58,350 --> 00:41:05,380
22℃? „Vremea a scăzut la 22℃, așa că este foarte rece.”
328
00:41:05,380 --> 00:41:09,360
„Ai grijă la frig”. Are sens asta, nu?
329
00:41:09,360 --> 00:41:10,700
Îmi pare rău.
330
00:41:10,700 --> 00:41:15,880
PD Ji, te întâlnești? Este primăvară în inima ta? Odată cu felul în care merg lucrurile, florile vor înflori!
331
00:41:15,880 --> 00:41:17,000
Îmi pare rău.
332
00:41:17,000 --> 00:41:20,270
Wow! Ce este asta?
333
00:41:20,270 --> 00:41:24,930
PD Ji, ești un fel de magician? Este peste tot pe SNS.
334
00:41:24,930 --> 00:41:29,810
În fața postului nostru de emisie. În acest moment, temperatura este exact 22℃.
335
00:41:29,810 --> 00:41:33,320
Florile au înflorit iarna.
336
00:41:39,950 --> 00:41:48,260
♬ Lumină misterioasă, încă descopăr ♬
337
00:41:51,850 --> 00:41:58,280
♬ Cum pot să trec peste tine? ♬
338
00:42:02,450 --> 00:42:07,840
♬ De ce trebuie să fim ♬
339
00:42:10,390 --> 00:42:12,660
♬ În afară? ♬
340
00:42:13,820 --> 00:42:22,430
♬ Și mă întreb dacă știi de ce, știi de ce ♬
341
00:42:24,510 --> 00:42:27,620
♬ Și mă întreb dacă ♬
342
00:42:27,620 --> 00:42:31,950
Astăzi, în zona Seongnam-dong, temperatura a urcat la 22℃ (72℉).
343
00:42:31,950 --> 00:42:33,890
Ultima dată când temperatura a fost așa a fost acum 9 ani.
344
00:42:33,890 --> 00:42:37,030
Florile de cireș în plină floare au atras atenția cetățenilor.
345
00:42:37,030 --> 00:42:40,370
Ce este asta cu adevărat? Este atât de fascinant, nu-i așa?
346
00:42:40,370 --> 00:42:41,670
Are sens asta?
347
00:42:41,670 --> 00:42:44,880
În perioada de reorganizare, numărul de ascultători a scăzut foarte mult.
348
00:42:44,880 --> 00:42:50,320
Așa că, înainte de reorganizare, să rupem starea de spirit și să-i păstrăm pe ascultătorii existenți.
349
00:42:52,010 --> 00:42:56,120
Da, înțeleg. Îți voi trimite planul de reorganizare, așa că aruncă o privire.
350
00:43:08,410 --> 00:43:11,280
Cine naiba este acel tip?
351
00:43:29,660 --> 00:43:31,440
Ah, ce e în neregulă cu mine?
352
00:43:32,440 --> 00:43:36,400
Medicamentul funcționează doar pentru puțin timp. Adică...
353
00:43:41,040 --> 00:43:44,990
- Ce anume a fost asta?
- Ce vrei să spui?
354
00:43:44,990 --> 00:43:47,750
De ce stai acolo?
355
00:43:47,750 --> 00:43:50,510
- Pentru că m-a sunat cineva.
- Asta e problema ta.
356
00:43:50,510 --> 00:43:52,570
Nu împart această masă.
357
00:43:55,750 --> 00:44:00,870
Acea persoană... nu a venit?
358
00:44:00,870 --> 00:44:02,660
Ea a venit.
359
00:44:04,830 --> 00:44:08,000
A venit, dar nu mă recunoaște.
360
00:44:10,040 --> 00:44:16,450
Bine. Am auzit povestea, dar mă simt inconfortabil pentru că am pe cineva cu care mă întâlnesc.
361
00:44:16,450 --> 00:44:17,740
Vine iubitul meu.
362
00:44:17,740 --> 00:44:20,170
Se pare că nu ai iubit.
363
00:44:20,170 --> 00:44:23,250
E-mailul a fost trimis bine? Este urgent.
364
00:44:25,670 --> 00:44:28,250
Te-ai tuns. Aproape că nu te-am recunoscut.
365
00:44:28,250 --> 00:44:31,330
- Încă nu mă recunoști.
- Am făcut-o.
366
00:44:32,980 --> 00:44:37,290
Dar... ai fost acolo mai devreme, nu-i așa?
367
00:44:37,290 --> 00:44:39,510
Tind să fiu peste tot și nicăieri.
368
00:44:39,510 --> 00:44:44,270
Mai devreme, în fața postului de emisie, când temperatura era de 22℃.
369
00:44:44,270 --> 00:44:46,630
M-am dus să văd pe cineva.
370
00:44:48,430 --> 00:44:52,060
Mi-a fost dor de ea. Foarte mult.
371
00:44:53,510 --> 00:44:57,620
Când o văd, se pare că ar alerga în brațele mele.
372
00:44:57,620 --> 00:45:03,550
Dar pentru că știu că acele lucruri nu se vor întâmpla, mă doare inima.
373
00:45:03,550 --> 00:45:08,350
Dar de ce îmi spui povestea asta?
374
00:45:08,350 --> 00:45:10,630
ai întrebat.
375
00:45:12,080 --> 00:45:14,510
Nu ai de gând să comanzi nimic?
376
00:45:16,370 --> 00:45:18,640
Bucurați-vă de băutura.
377
00:45:23,130 --> 00:45:24,750
Serios,
378
00:45:24,750 --> 00:45:28,080
cum să nu ai 5000 de woni... De ce ești la o cafenea?
379
00:45:28,080 --> 00:45:33,360
Oh, asta pentru că... portofelul meu este în haină,
dar am fost chemat înainte să-mi pot ridica haina.
380
00:45:33,360 --> 00:45:35,980
Îmi pare rău. O voi bea bine. Voi plăti această datorie cu siguranță data viitoare...
381
00:45:35,980 --> 00:45:38,820
Nu va mai fi data viitoare. În ce direcție mergi?
382
00:45:38,820 --> 00:45:42,260
Ah, pe aici.
383
00:45:45,940 --> 00:45:48,020
Ar fi trebuit să stea puțin mai mult.
384
00:45:56,990 --> 00:45:59,860
Aș putea avea doar 5.000 de woni? (5$) Așa că i-aș putea plăti înapoi?
385
00:46:11,560 --> 00:46:13,080
Închideţi ușa!
386
00:46:13,080 --> 00:46:16,300
Cum ar trebui să repar asta?
387
00:46:19,200 --> 00:46:22,970
Am nevoie de doar 10.000 de woni pentru a cumpăra o carte.
388
00:46:31,630 --> 00:46:35,420
Cât timp a trecut de când ar trebui să vină tipul de serviciu?
389
00:46:36,650 --> 00:46:39,890
Aș putea avea doar 100.000 de woni? (100 USD) Deci aș putea cumpăra niște carne?
390
00:46:40,890 --> 00:46:42,080
Vă rog?
391
00:46:42,080 --> 00:46:46,870
Sunt sigur că Dumnezeu a avut un plan să-ți lase amintirea cu mine.
392
00:46:46,870 --> 00:46:51,650
Din moment ce îmi vorbești așa, mă face să mă simt foarte ciudat.
Cred că trebuie să folosesc ultima soluție.
393
00:46:51,650 --> 00:46:55,070
Nu vă gândiți la trecut și faceți să apară lingouri de aur.
394
00:46:55,070 --> 00:46:59,320
Toate au numere de serie, așa că nu le veți putea vinde.
395
00:46:59,320 --> 00:47:03,590
Atât de confuz. Atunci este singura cale?
396
00:47:03,590 --> 00:47:05,320
Ce?
397
00:47:11,300 --> 00:47:18,230
Securitatea noastră ar trebui să fie în vârf. Este foarte sigur. Dar cum ai făcut? Cine eşti tu?
398
00:47:18,230 --> 00:47:23,830
Sunt... apă, foc, lumină și întuneric.
399
00:47:23,830 --> 00:47:28,050
Pentru tine, eu sunt Yoo Shin Jae, iar Kim Shin pentru tine.
400
00:47:28,050 --> 00:47:32,480
Ești unchiul despre care a vorbit bunicul?
401
00:47:32,480 --> 00:47:36,370
Acea persoană din testamentul președintelui.
402
00:47:36,370 --> 00:47:38,480
În testamentul bunicului?
403
00:47:38,480 --> 00:47:43,880
Este voința Președintelui și testamentul care a fost transmis de la strămoșii strămoșilor tăi.
404
00:47:43,880 --> 00:47:50,010
Într-o zi când vine o persoană cu numele de familie Kim și Shin
405
00:47:50,010 --> 00:47:54,960
și spune că este aici pentru lucrurile lui, dă-i-le.
406
00:47:54,960 --> 00:47:59,040
Tot ce am lăsat îi aparține.
407
00:47:59,040 --> 00:48:04,090
El va merge în ploaie și va pleca în flacără albastră.
408
00:48:04,090 --> 00:48:07,160
Atunci știi că el este Kim Shin.
409
00:48:07,160 --> 00:48:09,680
Este o noapte în care mi-e dor de președintele Yoo.
410
00:48:10,710 --> 00:48:16,090
Nu am nevoie de companie. Familia Yoo a divizat compania
deci nu poate fi a ta, Deok Hwa.
411
00:48:16,090 --> 00:48:20,980
Dar am nevoie de casa mea, identitatea, cardul de credit și nepotul meu.
412
00:48:20,980 --> 00:48:26,890
După voința președintelui, voi pregăti casa, identitatea și cardul de credit.
413
00:48:26,890 --> 00:48:30,070
- Nepotul esti tu.
- Hm, dar...
414
00:48:31,070 --> 00:48:32,680
Dacă nu ți-ai dat seama, atunci e în regulă.
415
00:48:32,680 --> 00:48:34,700
Ce vrei să spui?
416
00:48:36,100 --> 00:48:38,990
Ji Eun Tak!
417
00:48:38,990 --> 00:48:47,000
Cum ai răspuns la apelul telefonic?
Din cauza răspunsului tău, BBS-ul ascultătorilor o ia razna!
418
00:48:47,000 --> 00:48:49,250
Am trimis setul de cuțit bucătarului ca premiu,
419
00:48:49,250 --> 00:48:54,150
dar a continuat să sune pentru a-l schimba la un card cadou de la un magazin de îmbrăcăminte,
că scriitorii nu au putut lucra. Ce trebuia să fac, atunci?
420
00:48:54,150 --> 00:48:55,740
Nu este ca și cum am fi o companie de îmbrăcăminte.
421
00:48:55,740 --> 00:49:00,390
Atunci ce ai de gând să faci cu firma de îmbrăcăminte? Îți plătim cecul dintr-un arbore de bani?
422
00:49:00,390 --> 00:49:06,360
Atât compania de îmbrăcăminte, cât și cea de cuțite își trag anunțurile. Ceea ce ai de gând să faci?
423
00:49:07,910 --> 00:49:11,660
Îți asumi responsabilitatea de a obține sponsori și reclame
424
00:49:11,660 --> 00:49:16,300
si compensa. Dacă nu o faci, vei fi concediat!
425
00:49:16,300 --> 00:49:18,160
- Manager!
- Ce?
426
00:49:18,160 --> 00:49:24,050
Voi încerca tot posibilul. Nu este ușor, dar o voi face.
427
00:49:24,050 --> 00:49:27,290
Asta-Acela... bi...
428
00:49:58,120 --> 00:50:00,310
Am primit o mărturisire de la Sang Hyun astăzi!
429
00:50:00,310 --> 00:50:01,130
Serios?
430
00:50:01,130 --> 00:50:03,840
De la frumoasa Sang Hyun în următoarea clasă.
431
00:50:03,840 --> 00:50:05,350
Grăbește-te și răspunde!
432
00:50:05,350 --> 00:50:07,670
Vreme bune.
433
00:50:11,480 --> 00:50:12,950
De ce zâmbești?
434
00:50:12,950 --> 00:50:15,530
Pentru că mi se pare drăguț.
435
00:50:15,530 --> 00:50:17,520
Știu.
436
00:50:18,410 --> 00:50:20,320
Nu ei.
437
00:50:23,680 --> 00:50:27,820
Dar atunci... n-o să-mi dai cei 5.000 de woni?
438
00:50:27,820 --> 00:50:31,950
Dacă nu o dau, poate ne vom mai vedea? Îl vrei acum?
439
00:50:33,080 --> 00:50:38,370
Trebuie să merg să-l iau. Plată. Știi ce vreau să spun, nu?
440
00:50:38,370 --> 00:50:39,390
Eu nu.
441
00:50:39,390 --> 00:50:42,890
Dacă este o dată viitoare, înseamnă că o voi raporta la poliție.
442
00:50:42,890 --> 00:50:47,060
Nu știu de ce ne continuăm să ne intersectăm.
443
00:50:47,060 --> 00:50:49,050
De ce zâmbești de data asta?
444
00:50:50,140 --> 00:50:52,690
Pentru că se simte bine.
445
00:50:52,690 --> 00:50:55,840
Pentru că nu-mi vine să cred acest moment.
446
00:50:56,810 --> 00:50:59,600
Totul este perfect.
447
00:51:01,980 --> 00:51:06,350
Ce este asta? Evitarea este doar bunul simț. În ce direcție mergi?
448
00:51:06,350 --> 00:51:08,880
Te duci din nou.
449
00:51:08,880 --> 00:51:12,520
Voi asculta bine emisiunea. Ascult mereu.
450
00:51:12,520 --> 00:51:15,410
De unde ai știut că lucrez în radiodifuziune?
451
00:51:15,410 --> 00:51:17,740
Este un pic suspect în acest moment. Am crezut că ești actor data trecută.
452
00:51:17,740 --> 00:51:19,980
Nu ești actor, nu-i așa?
453
00:51:19,980 --> 00:51:22,860
imi pare rau dar ce faci?
454
00:51:24,020 --> 00:51:25,860
Deci... că...
455
00:51:28,930 --> 00:51:31,500
Acolo... acea companie.
456
00:51:31,500 --> 00:51:35,240
Firma aia de mobilă? Ce treabă faci acolo?
457
00:51:38,340 --> 00:51:43,460
Adică... aceea... persoana cea mai înaltă?
458
00:51:43,460 --> 00:51:44,100
Scuzați-mă.
459
00:51:44,100 --> 00:51:48,030
Mai devreme, te uitai la documentele acelei companii.
Dă-mi-o. Alea erau pentru reclame, nu?
460
00:51:48,030 --> 00:51:52,100
Dă-mi-o. Îți voi demonstra că sunt cea mai înaltă persoană din acea companie.
461
00:51:54,400 --> 00:51:59,580
Inițial, personalul ar fi cel care să semneze acest lucru, dar CEO-ul m-a rugat în mod special.
462
00:52:00,400 --> 00:52:03,590
Deci persoana respectivă este CEO-ul.
463
00:52:03,590 --> 00:52:06,130
Lucrează aici în filiala principală?
464
00:52:06,130 --> 00:52:09,100
Nu merge la serviciu.
465
00:52:09,100 --> 00:52:12,720
Atunci cum ar trebui să-i transmit mulțumirile mele...
466
00:52:12,720 --> 00:52:15,440
Sincer să fiu, nu-i cunosc numărul.
467
00:52:15,440 --> 00:52:19,520
Dar apoi, mi-a cerut să semnez acest tip de document?
468
00:52:19,520 --> 00:52:21,280
De ce este asta?
469
00:52:24,800 --> 00:52:27,650
Deci... de ce ar fi?
470
00:52:27,650 --> 00:52:30,820
Atunci, vă rog să lăsați informațiile dvs. de contact? Atunci i-o voi da.
471
00:52:30,820 --> 00:52:33,600
Multumesc.
472
00:52:33,600 --> 00:52:40,200
Dar apoi... numele acelei persoane... sunt un pic ciudat, nu?
473
00:52:40,200 --> 00:52:42,820
Ar fi dacă te-ai încurca cu acea persoană.
474
00:52:42,820 --> 00:52:46,040
Numele lui este Yoo și Shin Jae.
475
00:52:46,040 --> 00:52:49,090
Da. Multumesc.
476
00:52:49,910 --> 00:52:53,850
PD Ji! PD Ji!
477
00:52:53,850 --> 00:52:55,930
Atât de tare!
478
00:52:55,930 --> 00:52:58,880
Ce s-a întâmplat? Cum ai primit un anunt?
479
00:52:58,880 --> 00:53:04,220
Nu știu. Mi se pare că am fost ademenit și pare un miracol.
480
00:53:04,220 --> 00:53:06,080
În afară de asta, nu pot să explic.
481
00:53:06,080 --> 00:53:12,390
Nu contează cum. Ceea ce contează este că programul nostru este salvat.
482
00:53:12,390 --> 00:53:13,910
Ești cel mai bun, PD!
483
00:53:13,910 --> 00:53:20,530
Acum, acum. În fața acestei energii bune, să facem bine cu acest nou articol.
484
00:53:20,530 --> 00:53:21,770
caut o persoana.
485
00:53:21,770 --> 00:53:25,440
Caut o persoană care are poza în telefonul meu de 10 ani. Caut persoana de care sunt despărțită.
486
00:53:25,440 --> 00:53:29,110
Caut chipul uitat și amintirile uitate.
487
00:53:29,110 --> 00:53:34,700
Dacă trimiteți povestea dvs., vă vom prezenta povestea și vă vom conecta cu acea persoană.
488
00:53:34,700 --> 00:53:36,380
E bine.
489
00:53:36,380 --> 00:53:41,410
Mai întâi, căutați o poză în telefoanele dvs. și vom avea o întâlnire în continuare.
490
00:53:41,410 --> 00:53:45,440
Sinceritate, știi? Sinceritate. Știu imediat când văd povestea.
491
00:53:45,440 --> 00:53:49,190
Corect. Scriitorul Oh știe imediat. Muncește din greu.
492
00:53:49,190 --> 00:53:50,650
Da.
493
00:53:51,610 --> 00:53:54,010
Al cui apel aștepți?
494
00:53:55,120 --> 00:53:57,140
Nu vine.
495
00:54:11,520 --> 00:54:17,480
Frumos plan. Ar trebui să-mi găsesc prima iubire de data asta.
496
00:54:17,480 --> 00:54:20,930
Ar trebui să cauți acea persoană, Kim Shin.
497
00:54:23,160 --> 00:54:25,670
Ar trebui?
498
00:54:25,670 --> 00:54:30,700
Dar atunci, asta... Este într-adevăr scrisul tău de mână?
499
00:54:30,700 --> 00:54:34,860
Ţi-am spus. De aceea este ciudat.
500
00:54:34,860 --> 00:54:39,720
Nu este o fantomă? Obișnuiai să vezi fantome în liceu.
501
00:54:39,720 --> 00:54:43,030
Cam 9 ani? 10 ani?
502
00:54:43,030 --> 00:54:46,710
Nu le-am văzut și acum încep să le văd din nou.
503
00:54:46,710 --> 00:54:48,410
În spatele tău chiar acum!
504
00:54:48,410 --> 00:54:50,470
Hei!
505
00:54:50,470 --> 00:54:52,150
Cer șervețelul.
506
00:54:52,150 --> 00:54:54,490
Ai să mori!
507
00:55:12,540 --> 00:55:16,020
Ce anume esti?
508
00:55:16,020 --> 00:55:19,160
De ce sunt mireasa ta?
509
00:55:19,160 --> 00:55:22,710
Ești mireasa acelei persoane.
510
00:55:22,710 --> 00:55:25,690
Cine esti tu?
511
00:55:26,720 --> 00:55:28,600
Unchiule!
512
00:55:30,400 --> 00:55:33,690
Aceasta a ajuns la adresa de la primul etaj al clădirii pe care o dețin.
513
00:55:33,690 --> 00:55:35,100
Nu sunt sigur de o scrisoare în engleză.
514
00:55:35,100 --> 00:55:39,080
Înainte era magazinul de pui. Mă simt ciudat să-l arunc.
515
00:55:39,080 --> 00:55:42,560
Pentru că am ceva de făcut. Nu știu când mă voi întoarce.
516
00:55:42,560 --> 00:55:44,850
Poți aștepta bine, nu?
517
00:55:47,640 --> 00:55:49,490
Această persoană o poate arunca atunci.
518
00:55:49,490 --> 00:55:52,530
Unchiule, numele tău este Ji Eun Tak?
519
00:55:52,530 --> 00:55:56,420
De ce ai atâtea nume, unchiule?
520
00:55:56,420 --> 00:56:00,960
Ar trebui să i-o dai. Ce as spune cand i-o dau?
521
00:56:00,960 --> 00:56:02,040
Atunci o voi da.
522
00:56:02,040 --> 00:56:05,260
Apoi dă-i lui Sunny și spune-i să i-o dea.
523
00:56:05,260 --> 00:56:10,090
Orice s-a întâmplat, ei trăiesc ca vecini
de când ea s-a mutat pe acoperișul casei lui Sunny.
524
00:56:10,090 --> 00:56:13,520
Este la fel. Ar fi mai suspect.
525
00:56:13,520 --> 00:56:16,950
eu! Sunt cel mai puțin incomod. Din moment ce dețin clădirea.
526
00:56:16,950 --> 00:56:23,090
Acum că este ciudat. Cred că ar fi mai bine dacă ai merge, deoarece ești cel mai ciudat.
527
00:56:25,700 --> 00:56:30,000
eu! eu! Șeful de acolo era drăguț.
528
00:56:30,000 --> 00:56:31,130
Buna ziua?
529
00:56:31,130 --> 00:56:36,110
După 9 ani, acum ai o scuză.
530
00:56:40,160 --> 00:56:42,720
Nu, unchii poți să nu mă auzi?
531
00:56:42,720 --> 00:56:46,100
Cu cine vorbesc?
532
00:56:49,290 --> 00:56:56,290
Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @Viki
533
00:57:12,320 --> 00:57:14,390
Bun venit.
534
00:57:16,750 --> 00:57:17,960
Șeful tău?
535
00:57:17,960 --> 00:57:20,360
Ea nu a intrat azi.
536
00:57:26,540 --> 00:57:28,580
Oh.
537
00:57:28,580 --> 00:57:29,780
Șeful tău?
538
00:57:29,780 --> 00:57:34,090
Nici ea nu a venit azi. Ce s-a întâmplat?
539
00:57:35,450 --> 00:57:36,930
♬ O zi sau două pe săptămână ♬
540
00:57:36,930 --> 00:57:38,010
Vă rugăm să vă bucurați.
541
00:57:38,010 --> 00:57:39,530
Da.
542
00:57:39,530 --> 00:57:41,020
Oh!
543
00:57:41,020 --> 00:57:42,020
Șeful tău?
544
00:57:42,020 --> 00:57:46,810
Ea nu este aici. Cum te numești? Ar trebui să o sun?
545
00:57:46,810 --> 00:57:49,930
Nu.
546
00:57:49,930 --> 00:57:53,430
Poți să-i dai asta?
547
00:57:53,430 --> 00:57:54,210
Da.
548
00:57:54,210 --> 00:58:01,020
♬ Ca un bărbat fără idee ♬
549
00:58:03,580 --> 00:58:09,000
♬ Învinovățindu-mă ♬
550
00:58:09,000 --> 00:58:16,520
♬ Râd și sunt din ce în ce mai mizerabil ♬
551
00:58:17,760 --> 00:58:22,000
♬ Sunt o persoană săracă fără tine ♬
552
00:58:31,990 --> 00:58:38,790
♬ Te vreau cu disperare ♬
553
00:58:38,790 --> 00:58:43,480
♬ Când nu te poți aștepta la mai mult ♬
554
00:58:43,480 --> 00:58:49,780
♬ În fața multor sentimente ♬
555
00:58:50,580 --> 00:58:53,630
♬ Ce ar trebui să fac ♬
556
00:59:00,180 --> 00:59:05,400
♬ O zi sau două pe săptămână ♬
557
00:59:05,400 --> 00:59:09,020
♬ Timpul trece ♬
558
00:59:09,020 --> 00:59:12,060
♬ Văd doar cerul ♬
559
00:59:12,060 --> 00:59:17,900
♬ Fără niciun gând ♬
560
00:59:21,090 --> 00:59:26,720
♬ Nu vreau să te iubesc ♬
561
00:59:26,720 --> 00:59:30,490
♬ Cât îmi doresc ♬
562
00:59:30,490 --> 00:59:34,280
♬ Dorință fără speranță ♬
563
00:59:35,860 --> 00:59:39,720
♬ O fac în continuare ♬
564
00:59:45,050 --> 00:59:46,140
Ce este asta?
565
00:59:46,140 --> 00:59:49,510
Știu. Ce este asta?
566
00:59:49,510 --> 00:59:51,810
Nu a ajuns la magazinul actual ci la magazinul vechi.
567
00:59:51,810 --> 00:59:54,410
Proprietarul acelei clădiri a lăsat-o cu un bărbat frumos
568
00:59:54,410 --> 00:59:56,390
și omul acela a adus asta,
569
00:59:56,390 --> 00:59:59,780
și am verificat la CCTV...
570
00:59:59,780 --> 01:00:02,680
Era chiar frumos.
571
01:00:02,680 --> 01:00:05,620
La magazinul vechi? Unde este aia?
572
01:00:05,620 --> 01:00:09,200
De aceea este ciudat. A venit prin poștă internațională.
573
01:00:09,200 --> 01:00:11,830
Totuși, nu ai fost niciodată la acel magazin.
574
01:00:11,830 --> 01:00:16,290
E atât de ciudat. E atât de frumos până la punctul încât e ciudat.
575
01:00:16,290 --> 01:00:21,020
Ce este? Este scrisul meu, totuși.
576
01:00:21,020 --> 01:00:27,420
Mamă, bună. Mama mea drăguță care și-a făcut mereu griji pentru mine.
577
01:00:27,420 --> 01:00:31,530
Cum este Raiul? Ar fi ca acest loc?
578
01:00:31,530 --> 01:00:35,730
Sunt în Canada chiar acum, vă scriu o scrisoare.
579
01:00:35,730 --> 01:00:40,120
Dacă ai ști cum am venit aici, ai fi atât de surprins.
580
01:00:40,120 --> 01:00:44,630
Dacă trec prin ușă, un loc asemănător Raiului ca acesta ar fi acolo.
581
01:00:44,630 --> 01:00:46,880
Dacă sunt cu domnul, adică.
582
01:00:46,880 --> 01:00:50,080
Acum am pe cineva care mă întreabă despre bunăstarea mea.
583
01:00:50,080 --> 01:00:53,620
Lucrurile pe care nu vrei să le văd,
584
01:00:53,620 --> 01:00:57,870
s-ar putea să fiți îngrijorat și vă pare rău, dar nu trebuie să faceți acest lucru acum.
585
01:00:57,870 --> 01:01:02,570
Mulțumită pentru asta, am devenit special pentru cineva.
586
01:01:02,570 --> 01:01:07,330
Trăiesc bine și se va îmbunătăți.
587
01:01:07,330 --> 01:01:10,030
Mai mult decât oricine altcineva, voi fi fericit.
588
01:01:10,030 --> 01:01:13,620
Hai să ne întâlnim din nou. Te iubesc, mamă.
589
01:01:13,620 --> 01:01:17,990
Din Canada, de la fiica mamei, Eun Tak.
590
01:01:17,990 --> 01:01:20,330
Din Canada?
591
01:01:22,910 --> 01:01:25,660
Nici măcar nu am pașaport.
592
01:01:26,540 --> 01:01:28,540
Ce este asta?
593
01:01:33,690 --> 01:01:36,860
Ar fi atât de înfricoșător.
594
01:01:49,420 --> 01:01:55,560
Persoana. Domnule... este Kim Shin?
595
01:02:02,040 --> 01:02:05,580
Ce naiba s-a întâmplat acum 9 ani?
596
01:02:08,280 --> 01:02:10,830
Ce naiba am uitat?
597
01:02:30,140 --> 01:02:31,510
Buna ziua?
598
01:02:31,510 --> 01:02:33,490
Acesta este Yoo Shin Jae.
599
01:02:36,330 --> 01:02:39,640
Bună ziua. Așteaptă un moment.
600
01:02:42,850 --> 01:02:45,140
Da, alo?
601
01:02:48,860 --> 01:02:50,610
Buna ziua?
602
01:02:53,910 --> 01:02:56,200
Da, alo?
603
01:02:59,920 --> 01:03:01,650
Buna ziua?
604
01:03:02,970 --> 01:03:06,530
Poate, așteptați apelul meu?
605
01:03:10,340 --> 01:03:15,590
Eram ocupat, așa că am uitat că mi-am lăsat numărul de telefon.
606
01:03:15,590 --> 01:03:17,820
Ah, da.
607
01:03:19,530 --> 01:03:23,910
Salutul meu de mulțumire a întârziat, dar sunt recunoscător pentru ultima dată.
608
01:03:23,910 --> 01:03:25,850
Atunci ce zici de o plimbare cu mine?
609
01:03:25,850 --> 01:03:29,170
PD Ji, unde ai spus că locuiești?
610
01:03:29,170 --> 01:03:35,670
eu? Nu ți-am spus niciodată unde locuiesc.
611
01:03:37,560 --> 01:03:40,160
Deci, unde locuiești?
612
01:03:43,590 --> 01:03:48,770
Lângă platforma artistică Incheon.
613
01:03:48,770 --> 01:03:50,650
Unde aproape de Incheon Art Platform?
614
01:03:50,650 --> 01:03:54,810
E cam complicat cum trăiesc.
615
01:03:54,810 --> 01:03:57,570
CEO, unde esti?
616
01:03:57,570 --> 01:04:03,440
Mă voi apropia de platforma de artă Incheon mai târziu. În aproximativ 30 de minute.
617
01:04:06,080 --> 01:04:10,270
Îmi ceri la o întâlnire?
618
01:04:13,570 --> 01:04:20,330
Da. M-am hotărât să merg la o întâlnire cu tine.
619
01:04:20,330 --> 01:04:24,820
Sună-mă dacă ești aproape. După aproximativ 30 de minute.
620
01:04:54,730 --> 01:04:57,150
Imi place si mirosul acela.
621
01:05:00,170 --> 01:05:05,510
Acesta este un parfum care îi place femeilor. Trebuie să fii bun cu parfumul de femei.
622
01:05:06,790 --> 01:05:10,210
Nu-ți place că știu bine despre parfumul de femei?
623
01:05:11,330 --> 01:05:13,670
ce sunt eu?
624
01:05:15,450 --> 01:05:18,990
Ești singura femeie care îmi știe numărul.
625
01:05:18,990 --> 01:05:20,950
Serios? De ce?
626
01:05:20,950 --> 01:05:22,300
E un pic ciudat.
627
01:05:22,300 --> 01:05:26,690
Nu e nimic ciudat în asta. Tocmai am vorbit la telefon acum ceva vreme.
628
01:05:26,690 --> 01:05:29,310
Pentru că nu aveam de folos un telefon recent.
629
01:05:29,310 --> 01:05:33,280
Eram într-un loc unde nu avea rost de telefon. Era doar multă zăpadă.
630
01:05:38,120 --> 01:05:40,250
Așteaptă un moment.
631
01:05:50,060 --> 01:05:53,980
tot uit. Ar trebui să iau asta în mod regulat.
632
01:05:53,980 --> 01:05:56,130
Pentru ce este acel medicament?
633
01:05:57,180 --> 01:06:00,630
Un medicament pentru o boală de inimă?
634
01:06:00,630 --> 01:06:02,600
Începând de când?
635
01:06:02,600 --> 01:06:05,840
Motivul... aș putea întreba?
636
01:06:07,990 --> 01:06:12,990
Sincer, nu știu când a fost începutul.
637
01:06:12,990 --> 01:06:14,630
Poți fugi.
638
01:06:14,630 --> 01:06:18,870
Sunt sinceră, așa că vă pot oferi șansa.
639
01:06:18,870 --> 01:06:21,950
Sunt ciudat, nu?
640
01:06:22,990 --> 01:06:25,680
Îți voi arăta cum sunt mai ciudat.
641
01:06:33,610 --> 01:06:35,320
plec intr-o vacanta.
642
01:06:35,320 --> 01:06:38,630
Doar în cazul în care te-ai apropia brusc de Platforma de Artă...
643
01:06:38,630 --> 01:06:41,570
iti spun dinainte.
644
01:06:41,570 --> 01:06:42,710
Unde te duci?
645
01:06:42,710 --> 01:06:44,450
În străinătate.
646
01:06:44,450 --> 01:06:48,080
Este prima dată când plec în străinătate, așa că sunt atât de nervos.
647
01:06:48,080 --> 01:06:50,130
Sunt atât de lipicioasă, nu-i așa?
648
01:06:51,020 --> 01:06:53,270
Nu vei fi nervos chiar dacă este prima dată.
649
01:06:53,270 --> 01:06:57,560
Vei fi foarte natural de parcă nu ai fi venit pentru prima dată.
650
01:06:57,560 --> 01:07:01,700
Vei fi ca cineva care locuiește acolo, așa că nu-ți face griji.
651
01:07:01,700 --> 01:07:06,170
Dar nu mă cunoști bine.
652
01:07:06,170 --> 01:07:08,070
Crede-ma.
653
01:07:10,870 --> 01:07:12,730
Acum, o iau.
654
01:07:12,730 --> 01:07:15,670
Unu, doi...
655
01:07:25,600 --> 01:07:29,530
Indiferent cum mă gândesc la asta, trebuie să fie ceva acolo. Așa că o să aflu.
656
01:07:29,530 --> 01:07:31,490
Ce este acolo?
657
01:07:31,490 --> 01:07:33,440
Ma duc pentru ca nu stiu.
658
01:07:33,440 --> 01:07:35,940
Corect. Dacă nu știi, ar trebui să mergi și să întrebi.
659
01:07:35,940 --> 01:07:39,110
Cât ești cu un an mai tânăr, du-te și întreabă.
660
01:07:39,990 --> 01:07:44,620
Știi că dacă porți hanorac când pleci în străinătate, vei avea probleme cu dreptul internațional, nu?
661
01:07:44,620 --> 01:07:46,810
Da.
662
01:07:46,810 --> 01:07:50,460
Să potrivim TPO-ul tău. La urma urmei, este prima ta călătorie în străinătate.
663
01:07:50,460 --> 01:07:52,610
Da.
664
01:07:52,610 --> 01:07:58,040
Dar apoi, ai câștigat mulți bani de când afacerea ta a crescut.
665
01:07:58,040 --> 01:07:59,390
De ce nu te miști?
666
01:07:59,390 --> 01:08:02,970
PD Ji, nu știai? Această clădire este a mea. l-am cumparat.
667
01:08:02,970 --> 01:08:05,930
De ce nu as sti? Mi-ai spus deja de peste 100 de ori.
668
01:08:05,930 --> 01:08:09,460
Te întreb de ce nu te miști.
669
01:08:09,460 --> 01:08:13,640
O casă nouă este deranjantă. Și mi-e frică de case noi.
670
01:08:13,640 --> 01:08:16,320
Nu vreau să spun așa.
671
01:08:16,320 --> 01:08:18,810
Nu ai făcut-o? Mandarinele sunt delicioase.
672
01:08:18,810 --> 01:08:21,310
Sunt cu adevărat delicioase.
673
01:09:30,700 --> 01:09:36,310
Scuzați-mă. Am primit această scrisoare. Este de la acest hotel.
674
01:09:40,720 --> 01:09:42,770
Este corect, am trimis-o.
675
01:09:42,770 --> 01:09:45,370
Ah, ești coreeană. Asta e o ușurare.
676
01:09:45,370 --> 01:09:49,270
Proprietarul acestui hotel este și coreean.
677
01:09:49,270 --> 01:09:52,080
Ah, da.
678
01:09:52,080 --> 01:09:55,430
A fost o construcție de dezvoltare
679
01:09:55,430 --> 01:09:58,230
și au fost găsite câteva scrisori înăuntru.
680
01:09:58,230 --> 01:10:00,920
Deși este prima dată când a fost găsită o scrisoare veche de 10 ani.
681
01:10:00,920 --> 01:10:02,650
De unde ai știut că a fost acum 10 ani?
682
01:10:02,650 --> 01:10:05,450
Designul plicului este de acum 10 ani.
683
01:10:05,450 --> 01:10:09,630
Trebuie să fie o amintire prețioasă. Ne pare rău că a venit târziu.
684
01:10:13,080 --> 01:10:17,460
E în regulă. Trebuie să existe un motiv pentru care să vină târziu.
685
01:10:17,460 --> 01:10:21,620
Dumnezeu are un motiv pentru fiecare pas...
686
01:10:26,190 --> 01:10:29,460
Probabil a spus cineva asta?
687
01:10:50,750 --> 01:10:52,360
Frumos.
688
01:11:21,670 --> 01:11:23,930
♫Te iubesc♫
689
01:11:23,930 --> 01:11:28,170
♫Te iubesc, te iubesc ♫
690
01:11:29,300 --> 01:11:36,910
♫ Am simțit că suntem menți să fim ♫
691
01:11:36,910 --> 01:11:42,490
♫ Și mi-e dor de tine, dor de tine ♫
692
01:11:44,540 --> 01:11:48,870
♫ Tu ești destinul meu ♫
693
01:11:48,870 --> 01:11:52,360
♫ Indiferent de câte ori te vei naște din nou ♫
694
01:11:52,360 --> 01:11:56,340
♫ Indiferent unde te vei ascunde ♫
695
01:11:56,340 --> 01:12:00,630
♫ Te voi găsi ♫
696
01:12:01,850 --> 01:12:05,290
♫ Nu ar trebui să ne despărțim niciodată ♫
697
01:12:05,290 --> 01:12:09,880
♫ Nu ar trebui să ne mai despărțim niciodată ♫
698
01:12:09,880 --> 01:12:17,400
♫ Nu pleca de partea mea ♫
699
01:12:18,240 --> 01:12:25,280
Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @Viki
700
01:12:35,540 --> 01:12:37,650
Azi este cu adevărat ciudat.
701
01:12:37,650 --> 01:12:40,970
Cum am putea să ne ciocnim aici?
702
01:12:40,970 --> 01:12:42,090
Sunt în mijlocul unei călătorii de afaceri.
703
01:12:42,090 --> 01:12:47,000
Pentru marginea mobilierului, acea... referință de stil. Am nevoie de ea.
704
01:12:47,000 --> 01:12:48,930
Ce vrei să spui?
705
01:12:51,620 --> 01:12:53,650
Ai fost bine?
706
01:12:56,870 --> 01:12:59,690
Poate, m-ai urmat?
707
01:12:59,690 --> 01:13:01,670
Dacă am făcut-o, voi fi luat?
708
01:13:01,670 --> 01:13:02,590
Ce ar trebuii să fac?
709
01:13:02,590 --> 01:13:03,560
Nu sunt o persoană rea.
710
01:13:03,560 --> 01:13:04,570
De unde să știu asta?
711
01:13:04,570 --> 01:13:06,020
Nu știi cu cât mergem mai mult împreună?
712
01:13:06,020 --> 01:13:07,240
Totuși, nu am de ce să mergem împreună.
713
01:13:07,240 --> 01:13:12,030
Compania noastră a sponsorizat programul dvs. și ultima dată ați spus că mă veți trata pentru o masă.
714
01:13:14,450 --> 01:13:19,490
CEO, este prima dată când intri în Canada, nu? Atunci, să mergem în acest sens.
715
01:13:24,690 --> 01:13:30,520
♫ Ne vedem~
Să nu mergi niciodată pe drumul meu ♫
716
01:13:30,520 --> 01:13:34,550
♫ Mai bine va fi într-o zi ♫
717
01:13:34,550 --> 01:13:38,390
♫ Niciodată departe ♫
718
01:13:40,430 --> 01:13:46,450
♫ Ne vedem~
Să nu mergi niciodată pe drumul meu ♫
719
01:13:46,450 --> 01:13:48,430
♫ Mai bine pe șederea mea ♫
720
01:13:48,430 --> 01:13:53,370
Goblin
721
01:13:53,370 --> 01:13:59,440
Tu care ai crezut că uitarea mea va fi că eu sunt în pace...
722
01:13:59,440 --> 01:14:01,990
Mi-ai fost dor de tine.
723
01:14:01,990 --> 01:14:12,160
Mă rog ca în viața următoare... să avem o soartă în care așteptarea să fie scurtă și întâlnirea să fie lungă.
724
01:14:12,160 --> 01:14:19,690
De multă vreme... la revedere.
725
01:14:19,690 --> 01:14:24,060
Poate, ne-am mai întâlnit?
726
01:14:24,060 --> 01:14:27,820
Acum aproximativ 10 ani?
727
01:14:27,820 --> 01:14:29,100
CEO, aici.
728
01:14:29,100 --> 01:14:31,100
Ești o fantomă, din întâmplare?
729
01:14:31,100 --> 01:14:34,130
Unde ar fi o tristețe pentru o mie de ani?
730
01:14:34,130 --> 01:14:36,420
Dez un vot că există unul.
731
01:14:36,420 --> 01:14:37,730
Pe ce parte pariezi?
732
01:14:37,730 --> 01:14:39,330
Despre tristețe sau iubire?
733
01:14:39,330 --> 01:14:43,190
♫ Pe măsură ce mergem pe drum ♫
734
01:14:43,190 --> 01:14:45,350
Iubire tristă.
735
01:14:45,350 --> 01:14:47,350
♫Există rănire în ochii tăi ♫
736
01:14:47,350 --> 01:14:50,410
♫ Pentru totdeauna această viață ♫
737
01:14:50,410 --> 01:14:53,320
♫ Pe măsură ce mergem pe drum ♫